Un site vitrine trilingue qui présente des services de développement d’affaires entre la Chine, l’Europe et plusieurs marchés africains.
8 s · lecture au gesteUn site trilingue français, anglais et chinois n’est pas un site traduit trois fois : le chinois impose son propre jeu de caractères, ses règles de césure et une typographie dont les proportions diffèrent, ce qui déforme des gabarits conçus pour l’alphabet latin. À cela s’ajoute la nature du propos — du développement d’affaires entre la Chine, l’Europe et plusieurs marchés africains — qui suppose de présenter des secteurs d’investissement à des lecteurs dont les références réglementaires n’ont rien en commun.
Les idéogrammes n’occupent pas la place des mots latins et ne se coupent pas selon les mêmes règles. Un gabarit dessiné pour le français se casse à la traduction : les hauteurs de bloc, les interlignes et les longueurs de titre doivent être pensés pour la version la plus contraignante.
Chaque langue dispose de ses propres adresses, déclarées comme versions équivalentes. Servir trois langues sur une adresse unique empêche les moteurs d’attribuer la bonne version à chaque marché, et le site se concurrence lui-même sur les trois.
Un investisseur cherche un secteur et une géographie, pas une présentation d’entreprise. L’arborescence s’organise donc par domaine d’investissement, ce qui permet à chacun d’exister sur ses propres recherches et évite d’obliger le visiteur à lire une page institutionnelle pour trouver son sujet.
Ce dossier documente un site vitrine trilingue — français, anglais et chinois — publié en juillet 2022, présentant des services de développement d’affaires entre la Chine, l’Europe et plusieurs marchés africains, ainsi que plusieurs secteurs d’investissement. Il ne publie ni volume d’opérations, ni montants, ni résultat commercial.
Cette page conserve directement les éléments documentés du projet. Les citations non vérifiées et les résultats de performance non fournis n’ont pas été ajoutés.
Même famille de projet, mêmes questions de cadrage : de quoi comparer les décisions prises d’un dossier à l’autre.
Un site WordPress sur mesure consacré aux menuiseries aluminium, aux façades vitrées et aux réalisations de l’entreprise.
Un site WordPress sur mesure qui structure des expertises d’ingénierie appliquées aux salles blanches et aux environnements contrôlés.
Une intégration one-page fidèle à une direction artistique fournie, destinée à présenter une marque et une offre d’éclairage.
Les réponses rassemblent les informations utiles à la lecture de cette réalisation sans dépendre d’une autre page.
Parce que les idéogrammes n’occupent pas l’espace des mots latins et ne se coupent pas selon les mêmes règles. Un gabarit dessiné pour le français se déforme à la traduction : il faut le concevoir pour la langue la plus contraignante, puis l’adapter aux autres.
En donnant à chacune ses propres adresses, déclarées comme équivalentes entre elles. Servir trois langues sur une adresse unique empêche l’attribution de la bonne version au bon marché, et les trois versions se concurrencent au lieu de s’additionner.
Parce que c’est l’entrée du visiteur. Un investisseur arrive avec un secteur et une géographie en tête, pas avec le nom d’un intermédiaire. Une arborescence sectorielle répond directement et permet à chaque domaine d’exister sur ses propres recherches.
Non. Aucune opération, aucun montant et aucun résultat ne sont publiés ici. Le dossier décrit le périmètre du site, son caractère trilingue et les contraintes techniques que cela impose.
L’agence web conçoit et produit ses projets avec le bureau de production de Montigny-le-Bretonneux, et intervient aussi comme agence web Paris. L’agence digitale Novatis : l’équipe, l’histoire et la manière de travailler.
